“面目可憎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《禪人寫師真請贊》是宋代釋慧遠所作的一首詩詞。這首詩描繪了一個禪師的形象，通過對其面貌和言語的描寫，展現了禪師內心的真實狀態和對人生的思考。

詩詞的中文譯文：

面目可憎，語言無味。
放箸忘恩，停杯斷義。
參得些兒小玉禪，
幾回賣弄帝王前。
圓悟室中遭毒手，
為人揮起迸心拳。

詩意和賞析：

這首詩以簡潔的語言表達了禪師的真實情感和對人生的感悟。通過描述禪師的面貌和言語，詩人傳達了禪師內在的獨特性格和境界。

詩的開篇，“面目可憎，語言無味。”描繪了禪師的外貌并非俊美，言語也不具吸引力，這可以理解為禪師超越了外在的形象和語言的束縛，更注重內心的修煉和體悟。

接著，“放箸忘恩，停杯斷義。”這兩句表達了禪師對物質享受和社交禮儀的超脫，他不受俗世的束縛，對于飲食和社交禮儀不拘泥于形式，更注重內心的慈悲和真實。

“參得些兒小玉禪，幾回賣弄帝王前。”這兩句表現了禪師在修行中的一些成就和經歷。他參透了一些微小的禪理，但并不以此為炫耀，而是在帝王面前低調自持，不張揚自己的修行成果。

最后兩句，“圓悟室中遭毒手，為人揮起迸心拳。”表達了禪師在修行過程中所面臨的挑戰和困境。他在修行的寂靜室中感受到了世俗的沖擊和侵擾，但他并不屈服，而是奮發自強，以守護自己內心的純凈和正直。

這首詩詞以簡練的語言描繪了禪師的形象和內在境界，表達了禪師獨立于物欲和社會壓力的修行態度。通過對禪師的描寫，詩人傳達了對真實自我的追求和對內心境界的重視，引發人們對于內心世界的思考和思想的超越。

chán rén xiě shī zhēn qǐng zàn
禪人寫師真請贊

miàn mù kě zēng, yǔ yán wú wèi.
面目可憎，語言無味。
fàng zhù wàng ēn, tíng bēi duàn yì.
放箸忘恩，停杯斷義。
cān dé xiē ér xiǎo yù chán, jǐ huí mài nòng dì wáng qián.
參得些兒小玉禪，幾回賣弄帝王前。
yuán wù shì zhōng zāo dú shǒu, wéi rén huī qǐ bèng xīn quán.
圓悟室中遭毒手，為人揮起迸心拳。