“靜鞭聲裹駕頭來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌古》是宋代佛教僧人釋慧遠創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
靜鞭聲裹駕頭來，
緊握雙拳打不開。
打得開，
云壓香塵何處是，
靜鞭聲裹駕頭來。

詩意：
這首詩描繪了一幅古代駕車行進的景象。詩中通過描寫靜謐的鞭聲和無法打開的雙拳，傳達了一種沉靜、安寧的氛圍。然后，通過問句的形式，表達了云壓在香塵上的景象，而在這樣的環境中，靜謐的鞭聲再次裹挾著駕車前行。

賞析：
《頌古》以簡練的語言表達了深邃的意境，給人以思考和遐想的空間。詩中的"靜鞭聲"和"駕頭來"為讀者勾勒了一幅寧靜而神秘的畫面，讓人不禁沉浸其中。這首詩通過對鞭聲和拳頭的描寫，傳遞了一種內心的平靜和力量的集中，同時也暗示了人們面對困境時應保持內心的堅定和淡定。

詩中的問句"云壓香塵何處是"給人以一種開放的想象空間，使讀者在思考中產生了遙遠、神秘的感覺。這一句表達了云霧籠罩下的香塵的位置不可尋覓，也讓人聯想到人生的迷茫和未知之處。

整首詩以簡約而富有意味的語言，勾勒出一幅寧靜、神秘的畫面，同時引發讀者思考生命、困境和迷茫等主題。通過靜謐的鞭聲、緊握的雙拳和云壓在香塵上的景象，詩人傳達了一種在沉默中感受力量、在迷茫中保持堅定的境界。

sòng gǔ
頌古

jìng biān shēng guǒ jià tóu lái, jǐn wò shuāng quán dǎ bù kāi.
靜鞭聲裹駕頭來，緊握雙拳打不開。
dǎ dé kāi, yún yā xiāng chén hé chǔ shì,
打得開，云壓香塵何處是，
jìng biān shēng guǒ jià tóu lái.
靜鞭聲裹駕頭來。