“栗棘金圈恣交袞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌十二首》是一首宋代釋如凈所作的詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

今朝九月初一，打板普請坐禪。
今天是九月初一，敲擊木魚，普遍邀請大家坐下來修行禪定。

第一切忌瞎睡，直下猛烈為先。
首先要戒除貪睡，直接進入猛烈的修行狀態是首要的。

忽然爆破漆桶，豁如云散秋天。
突然破裂漆桶般的聲響，猶如云散般的明朗天空。

劈脊棒，迸胸拳，晝夜方才不可眠。
劈脊棒的聲響，胸腔中激蕩的拳勁，晝夜才能不眠不休。

虛空消殞更消殞，透過威音未朕前。
虛空消散又消散，透過威音傳達到我的面前。

咦，栗棘金圈恣交袞，凱歌高賀徹風顛。
啊，栗棘和金圈自由地交織在一起，歡樂的歌聲徹徹底底地傳遍風塵。

這首詩詞展現了修行者在坐禪修行過程中的體驗和境界。首先，釋如凈以堅決果斷的語氣呼吁大家不要貪睡，直接進入猛烈的修行狀態。接著，他用爆破漆桶和云散秋天的比喻，描繪了修行者在修行中突破束縛，獲得開闊心境的感受。他提到劈脊棒和胸腔中迸發的拳勁，強調修行需要極大的努力和持久的奮斗。然后，他描述了虛空消散的景象，表達了修行者超越世俗界限的境界。最后，他運用栗棘和金圈相互交織的意象，描繪了歡樂和歡慶的場景，表達了修行者成功后的喜悅和慶祝。

這首詩詞通過獨特的比喻和形象語言，把坐禪修行的過程與境界生動地表現出來。它強調了修行者要具備堅定的決心和毅力，以及超越塵世的追求。整首詩詞充滿了力量感和韻律感，使人感受到修行者在修行道路上的奮斗與成就。

jì sòng shí èr shǒu
偈頌十二首

jīn zhāo jiǔ yuè chū yī, dǎ bǎn pǔ qǐng zuò chán.
今朝九月初一，打板普請坐禪。
dì yī qiè jì xiā shuì, zhí xià měng liè wèi xiān.
第一切忌瞎睡，直下猛烈為先。
hū rán bào pò qī tǒng, huō rú yún sàn qiū tiān.
忽然爆破漆桶，豁如云散秋天。
pī jí bàng, bèng xiōng quán,
劈脊棒，迸胸拳，
zhòu yè fāng cái bù kě mián.
晝夜方才不可眠。
xū kōng xiāo yǔn gèng xiāo yǔn,
虛空消殞更消殞，
tòu guò wēi yīn wèi zhèn qián.
透過威音未朕前。
yí,
咦，
lì jí jīn quān zì jiāo gǔn, kǎi gē gāo hè chè fēng diān.
栗棘金圈恣交袞，凱歌高賀徹風顛。