“驀地起來開活眼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《四睡圖贊》是宋代釋如凈創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
拾得寒山，老虎豐干。
睡到驢年，也太無端。
咦，驀地起來開活眼，
許多妖怪自相瞞。

詩意：
這首詩詞描述了一個人的夢境。詩人在夢中拾得了一座寒山，看到老虎正在盡情享受它的獵物。然后，詩人驚訝地發現自己一覺醒來已經到了驢年，這似乎沒有任何道理。但是，令人意外的是，他突然睜開眼睛，看到許多妖怪在彼此欺騙。

賞析：
《四睡圖贊》以幽默詼諧的方式展示了一個荒誕的夢境。詩中的形象描繪生動，通過對寒山和老虎的描寫，給人一種野性和生機勃勃的感覺。詩人在夢中突然醒來時的驚訝和疑惑也增加了詩詞的趣味性。最后，詩人發現許多妖怪相互欺騙，這可能是對社會中虛偽和欺詐現象的隱喻。整首詩以輕松幽默的語調展現了夢境的離奇和不可思議，給人以一種詩意盎然的愉悅感受。

sì shuì tú zàn
四睡圖贊

shí dé hán shān, lǎo hǔ fēng gàn.
拾得寒山，老虎豐干。
shuì dào lǘ nián, yě tài wú duān.
睡到驢年，也太無端。
yí, mò dì qǐ lái kāi huó yǎn,
咦，驀地起來開活眼，
xǔ duō yāo guài zì xiāng mán.
許多妖怪自相瞞。