“密竹動秋聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《秋夜憶親庭有感》

碧澗寒侵屋，高林露氣清。
空窗閑月色，密竹動秋聲。
宴坐游三昧，鄰談喧五更。
兩親今正老，此別不勝情。

中文譯文：

藍色的澗流寒意透進了屋里，高高的樹林上露氣清新。
空無一物的窗戶里傳來寧靜的月色，密密的竹林中傳來秋天的聲音。
我們在一起，享受三昧的禪境，鄰居們在旁邊聊天，喧鬧直至深夜。
兩位親人如今已經年老，這離別之情難以承受。

詩意：

《秋夜憶親庭有感》這首詩詞表達了作者對親人和家庭的懷念之情。在這個寂靜的秋夜里，作者回憶起自己的故鄉，思念著家人和親人。他描述了外面的環境，如寒意透進房間的澗流，清新的露氣和秋天的聲音，以及窗戶里的月色，這些細節都增加了詩詞的意境和情感。在這個安靜而美麗的夜晚，作者自己享受禪境，與鄰居們聊天，但他的內心卻被對親人的思念所占據，尤其是他的兩位老親人，離別之情難以承受。

賞析：

這首詩詞運用了典雅的語言和細膩的描寫，將環境和情感都表達得淋漓盡致。作者通過自然的描寫，將環境細節融入到詩詞中，如碧澗、高林、月色和秋聲等，增加了詩詞的意境和感染力。同時，作者將自己的情感融入到詩詞中，表達對親人和家庭的思念和離別之情，這也是詩人的情感體驗，對讀者產生一定的共鳴。整首詩詞的構思巧妙，結構緊湊，表現出了作者深情厚誼和感嘆歲月流轉的情感。

qiū yè yì qīn tíng yǒu gǎn
秋夜憶親庭有感

bì jiàn hán qīn wū, gāo lín lù qì qīng.
碧澗寒侵屋，高林露氣清。
kōng chuāng xián yuè sè, mì zhú dòng qiū shēng.
空窗閑月色，密竹動秋聲。
yàn zuò yóu sān mèi, lín tán xuān wǔ gēng.
宴坐游三昧，鄰談喧五更。
liǎng qīn jīn zhèng lǎo, cǐ bié bù shèng qíng.
兩親今正老，此別不勝情。