“竹輿穿雨上疏山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿疏山》是宋代釋紹嵩的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
竹輿穿雨上疏山，
寒涕重頤獨掩關。
病客欲眠渾不寐，
白猿啼在白云間。

詩意：
這首詩以山水景色為背景，表達了詩人在寒冷的夜晚宿在疏山之上的心境。詩人身處竹輿之中，穿行在細雨之中，朝著疏山行進。他的面頰被雨水打濕，寒冷感覺重重，孤獨地掩上門關。在這個寂靜的夜晚，詩人是病患，他渴望入眠，但心神不寧，無法入睡。在白云之間，一只白猿發出悲鳴聲。

賞析：
《宿疏山》這首詩詞以簡潔的語言描繪了作者身處寒冷夜晚的山間景色和內心的孤寂與不安。通過描寫竹輿穿行雨中、寒涕重頤、獨自掩關的場景，表達了作者的孤獨與無奈。病客的身份增加了詩人內心的困擾，他在追求寧靜的睡眠時卻被疾病所困擾，心境更加復雜。白猿的啼鳴聲則進一步烘托了詩人內心的孤獨和無奈，將夜晚的靜謐與他內心的激蕩形象地結合在一起。整首詩意蘊含深沉，通過對自然景物的描寫，表達了作者內心的情感和對生命的思考。

sù shū shān
宿疏山

zhú yú chuān yǔ shàng shū shān, hán tì zhòng yí dú yǎn guān.
竹輿穿雨上疏山，寒涕重頤獨掩關。
bìng kè yù mián hún bù mèi, bái yuán tí zài bái yún jiān.
病客欲眠渾不寐，白猿啼在白云間。