“為師懷想幾凄然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題印上人關外山水圖》是宋代釋紹嵩的一首詩詞。詩中以淳樸異國山水為題材，表達了作者對亂世的反思，以及對過往時光和師友之情的懷念。

詩詞通過描繪山水的景色，展示了一幅淳樸而異國的風景畫。山川清麗，人家隱現于暮煙之中。這里的山水景色與世亂形成鮮明的對比，它們仿佛置身于世俗紛擾之外。松樹傾斜，江水潺潺，客人的旅途仍在繼續。這是一幅寧靜而恬淡的畫卷。

詩中出現的"新塞"和"秦甸"意味著邊塞的遙遠和險惡，云彩遮擋了對秦甸的視線，暗示了時代動蕩和憂慮。然而，澄江的樹蔭仍然映入眼簾，野船穿行其中。這種景象傳達出無論世事如何變幻，自然依然存在，并給人們帶來安慰和希望。

最后兩句表達了作者對函肴（宴席）的聽聞，暗示了自己身處異鄉的孤寂和思鄉之情。他的師友或許仍然經歷著危險，這讓他感到凄然和憂心忡忡。這種懷舊之情通過對山水景色的描繪，以及對客人和師友的思念，表達了作者內心深處的情感。

這首詩詞以淡泊寧靜的山水景色為背景，通過對自然景觀的描繪，抒發了作者對亂世的反思和對師友的思念之情。詩意深遠，給人以靜心思考和內心安慰的感受。

tí yìn shàng rén guān wài shān shuǐ tú
題印上人關外山水圖

yī yuán chún piáo yì shān chuān, yī cù rén jiā qǐ mù yān.
一源淳樸異山川，一簇人家起暮煙。
shì luàn bù fáng sōng yǎn jiǎn, kè chéng yī jiù shuǐ chán yuán.
世亂不妨松偃蹇，客程依舊水潺湲。
yún héng xīn sāi zhē qín diān, shù yīn chéng jiāng rù yě chuán.
云橫新塞遮秦甸，樹蔭澄江入野船。
wén shuō hán yáo yóu xiǎn zài, wèi shī huái xiǎng jǐ qī rán.
聞說函肴猶險在，為師懷想幾凄然。