“知公頗有奇章病”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答朋上人》是宋代釋宗嵩的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

答復朋友的詩詞，黃昏時分，人們爭相渡過簇擁的晚沙灘。歸舟駛向天際，被夕陽的云彩遮擋。波浪在野外的水面上起伏，野鵝初次降落。竹林映照在寒原上，太陽已經西斜。

我仍然追逐著門外傳來的歡笑聲，它足以讓白發飄灑在各個天涯。我知道你這位朋友是一個具有非凡才華的人，卻常常戲謔、調侃和嘲笑黃昏時的棲息與黑暗。

這首詩以自然景觀描繪了一幅黃昏時分的景象，表達了作者對生活中歡笑與溫情的追求，以及對友誼的贊揚和惋惜。作者通過描繪晚霞和河流中的船只，展示了大自然的美麗和變幻，以及人們在黃昏時分的忙碌與歸家的渴望。詩中的竹林和日落則給人以寧靜和沉思的感覺。

在詩的結尾，作者對朋友的才華和幽默感表示贊賞，但也表達了對朋友病情的關切。作者用"棲暝鴉"的隱喻，暗示朋友的才華與智慧可能被誤解或浪費。整首詩以淡淡的憂傷和對友誼的思考為主題，通過自然景觀的描繪和隱喻的運用，展示了宋代文人對生活的感悟和情感的表達。

dá péng shàng rén
答朋上人

zhēng dù xíng rén cù wǎn shā, guī zhōu tiān jì mù yún zhē.
爭渡行人簇晚沙，歸舟天際暮云遮。
bō shēng yě shuǐ yàn chū xià, zhú yìng hán yuán rì yǐ xié.
波生野水雁初下，竹映寒原日已斜。
shèng yù chū mén zhuī xiào yǔ, kě kān chuí bái gè tiān yá.
剩欲出門追笑語，可堪垂白各天涯。
zhī gōng pō yǒu qí zhāng bìng, xì mò yí cháo qī míng yā.
知公頗有奇章病，戲墨貽嘲棲暝鴉。