“何似林間衲子”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《偈頌一百零二首》
作者：釋紹曇（宋代）

籬菊鋪黃，茱萸噴香。
淵明錯會，耽賞重陽。
何似林間衲子，無榮無辱，無可思量。
飽噇香積飯，高臥古禪床。
是佛是魔俱掃跡，獻花無路鳥空忙。

詩意和賞析：
這首詩是釋紹曇的《偈頌一百零二首》中的一首。詩中通過描繪籬菊黃艷盛開、茱萸花香四溢的景象，表達了重陽節的喜慶和歡愉。淵明是指晚唐詩人李淵明，他和重陽節的相遇被看作是一種巧合，暗示了人與節日之間的美好相遇。

接著，詩人用對比的手法，描述了自己像林間的修行者那樣，無論是得到尊榮還是陷入恥辱，都不會讓自己受到困擾，因為這些都無法估量和思考。這表達了一種超脫于世俗榮辱的心態，以及修行者對于名利和成敗的超然態度。

詩中提到的“飽噇香積飯”，意味著修行者在修煉中能夠享受到滿足和充實，而“高臥古禪床”則象征著修行者的安逸和寧靜。這些描寫傳達了修行者對于禪修生活的向往和追求。

最后兩句詩以對立的方式，表現了修行者對于世俗和紛擾的超越。無論是佛還是魔，都不會在修行者身上留下痕跡，而獻花祭拜也無法引來鳥兒的回應，空空忙忙。這種描寫強調了修行者超然世俗的境界，以及與紛擾世界的脫離。

整首詩以簡潔明快的語言，通過對自然景物和修行者心態的描繪，傳達了禪宗思想中的超脫境界和追求內心平靜的理念。

jì sòng yī bǎi líng èr shǒu
偈頌一百零二首

lí jú pù huáng, zhū yú pèn xiāng.
籬菊鋪黃，茱萸噴香。
yuān míng cuò huì, dān shǎng chóng yáng.
淵明錯會，耽賞重陽。
hé sì lín jiān nà zǐ, wú róng wú rǔ,
何似林間衲子，無榮無辱，
wú kě sī liang.
無可思量。
bǎo chuáng xiāng jī fàn,
飽噇香積飯，
gāo wò gǔ chán chuáng.
高臥古禪床。
shì fú shì mó jù sǎo jī,
是佛是魔俱掃跡，
xiàn huā wú lù niǎo kōng máng.
獻花無路鳥空忙。