“不獨瞞人亦自瞞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百零二首》是宋代釋宗詩人釋紹曇的作品。這首詩詞描繪了一個僧人在馬師門前的情景，他在修行中遇到了種種困難和挑戰。

譯文：
腳跨馬師門，便有彌天過。
喝得耳朵聾，扭得鼻頭破。
縱大雄毛虎略露爪牙，脫百丈野狐不昧因果。
說條念貫，監本無端，不獨瞞人亦自瞞。

詩意和賞析：
這首詩詞以生動的描寫和隱喻表現了修行的艱辛和困境。腳跨馬師門，意味著踏入修行的門檻，開始修行之路。然而，修行并非一帆風順，僧人遇到了許多困難和磨難。喝得耳朵聾，扭得鼻頭破，形象地表達了艱苦修行的辛勞和痛苦。

詩中提到的大雄毛虎和百丈野狐，象征著惡劣的環境和障礙，它們試圖阻撓修行者前進。然而，修行者并不畏懼，大雄毛虎露出爪牙，百丈野狐也無法迷惑修行者的因果認知。

最后兩句表達了修行者對于禪宗教義的理解和思考。說條念貫，意味著修行者要將自己的思維和行為貫穿于禪宗的教義中，保持對佛法的堅持。監本無端，指的是修行者不僅不欺瞞他人，也不欺瞞自己，對于修行的動機和行為都要保持真實和無私。

這首詩詞通過生動的描寫和隱喻，表達了修行者在修行道路上所面臨的困難和挑戰，以及對于佛法的理解和追求。它揭示了修行者堅韌不拔的精神和對于真理的追求，同時也反映了宋代禪宗文化的特點。

jì sòng yī bǎi líng èr shǒu
偈頌一百零二首

jiǎo kuà mǎ shī mén, biàn yǒu mí tiān guò.
腳跨馬師門，便有彌天過。
hē dé ěr duǒ lóng, niǔ dé bí tóu pò.
喝得耳朵聾，扭得鼻頭破。
zòng dà xióng máo hǔ lüè lù zhǎo yá, tuō bǎi zhàng yě hú bù mèi yīn guǒ.
縱大雄毛虎略露爪牙，脫百丈野狐不昧因果。
shuō tiáo niàn guàn, jiàn běn wú duān,
說條念貫，監本無端，
bù dú mán rén yì zì mán.
不獨瞞人亦自瞞。