“絕毫絕釐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百零二首》是宋代釋宗學者釋紹曇創作的一首詩詞。該詩描述了作者茆屋中賦寫新詩的情景，以及在內院中尋求知識的心境。作者通過茆屋和內院的對比，表達了從勝境中來的身世，以及句子靈感來源于活法的感悟。

這首詩詞的中文譯文和賞析如下：

茆屋賦新詩，
在簡陋的茅屋中賦寫新的詩篇，
內院尋知識。
在內院中追求知識。

身從勝境中來，
身世出于勝境之中，
句自活法中得。
句子的靈感源自活法的修行中獲得。

非身非句，
既非身世，亦非句子本身，
絕毫絕釐，
舍棄了毫厘的瑣碎，
慈氏少陵安得知。
普通人難以理解慈氏少陵的心境。

法華不敢輕饒舌，
法華經無法輕易詮釋，
只恐山禽語帶徼。
唯恐自己的言辭比喻過于狹隘。

通過這首詩詞，釋紹曇表達了自己在簡陋的茅屋中創作詩篇和尋求知識的心境。他認為自己的創作靈感來自于修行的活法，而這種靈感超越了個人的身世和詩句本身的表達。他深知法華經的深奧無法輕易解釋，擔心自己的言辭無法準確傳達其內涵。

這首詩詞傳達了一種內斂而高遠的心境，突出了詩人對修行和知識追求的態度。它也反映了宋代佛教文化的影響，以及詩人對于禪宗修行和佛教經典的尊重和敬畏。

jì sòng yī bǎi líng èr shǒu
偈頌一百零二首

máo wū fù xīn shī, nèi yuàn xún zhī shí.
茆屋賦新詩，內院尋知識。
shēn cóng shèng jìng zhōng lái, jù zì huó fǎ zhōng de.
身從勝境中來，句自活法中得。
fēi shēn fēi jù, jué háo jué lí,
非身非句，絕毫絕釐，
cí shì shǎo líng ān dé zhī.
慈氏少陵安得知。
fǎ huá bù gǎn qīng ráo shé,
法華不敢輕饒舌，
zhǐ kǒng shān qín yǔ dài jiǎo.
只恐山禽語帶徼。