“雖云自業所招”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百零二首》是宋代佛教僧人釋紹曇創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
棄權萬乘金輪，
棲六年雪嶺。
相從外道游，
不離那伽定。
無奈兇星照命宮，
積世箕裘都喪盡。
雖云自業所招，
且喜因邪打正。

詩意：
這首詩詞描繪了釋紹曇在佛教修行過程中所經歷的艱辛和心境變化。詩中表達了他放棄權勢和財富的決心，選擇在雪山上修行長達六年的生活。他與外道修行者相伴而行，卻始終堅守著自己的佛法信仰。然而，他不幸受到兇星的影響，命運多舛，失去了一切世俗的財富和地位。盡管他相信這是自己過去所做業力的結果，但他也慶幸因為邪惡的打擊而邁向了正道。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而凝練的語言，表達了釋紹曇在修行過程中的堅定和堅韌。他以放棄權勢和金錢為代價，選擇了在雪山上修行，并與外道修行者相伴而行。這體現了他對佛法的堅守和信仰。然而，他的命運卻被兇星所影響，失去了一切世俗的榮華富貴。詩中的“無奈兇星照命宮”一句表達了他對命運的無奈和無力。然而，他并不沮喪，而是看到了這一切作為自己過去業力的反應，同時也看到了邪惡的打擊讓他走向了正道。整首詩詞流露出一種豁達與從容，顯示了釋紹曇對佛法的堅守和對命運的平和態度。

這首詩詞體現了佛教修行者的追求和信仰，同時也展現了人生的變幻無常和對命運的接受。通過深入思考和修行，釋紹曇在逆境中找到了內心的寧靜和智慧。這首詩詞以簡潔的語言傳達了深刻的哲理，使讀者在品味中得到一種啟迪和感悟。

jì sòng yī bǎi líng èr shǒu
偈頌一百零二首

qì quán wàn shèng jīn lún, qī liù nián xuě lǐng.
棄權萬乘金輪，棲六年雪嶺。
xiāng cóng wài dào yóu, bù lí nà jiā dìng.
相從外道游，不離那伽定。
wú nài xiōng xīng zhào mìng gōng, jī shì jī qiú dōu sàng jìn.
無奈兇星照命宮，積世箕裘都喪盡。
suī yún zì yè suǒ zhāo, qiě xǐ yīn xié dǎ zhèng.
雖云自業所招，且喜因邪打正。