“燒炷兜樓香”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百零四首》是宋代釋宗文僧人釋紹曇所創作的一首詩詞。這首詩詞以簡潔的語言表達了深刻的哲理和人生觀。

詩詞的中文譯文為：

殿成不必拆，
佛生何用打。
燒炷兜樓香，
共說家私話。
以力假人者霸。

詩意和賞析：
這首詩詞通過簡潔的語言，表達了釋紹曇對于世俗和修行的思考和觀察。首句“殿成不必拆，佛生何用打。”意味著無論是宏偉的宮殿還是崇高的宗教信仰，都不應該被毀滅和破壞。這句詩透露出對于物質和精神世界的平衡和共存的理念。

接下來的兩句“燒炷兜樓香，共說家私話。以力假人者霸。”揭示了現實社會中的種種現象。燒香兜樓是一種常見的宗教儀式，而“共說家私話”則暗指在宗教儀式中人們常常會談論個人私事、家族事務等世俗話題，這種現象暗示了人們在追求宗教信仰的同時，仍然無法完全擺脫世俗的束縛。

最后一句“以力假人者霸”傳達了釋紹曇對于權力和欺凌的批判。這句話指出那些通過武力或強權來欺壓他人的人，實際上是虛偽的，他們不是真正的人。這句話呼吁人們要遠離權力的誘惑，追求真善美的境界。

《偈頌一百零四首》通過簡潔有力的表達，道出了釋紹曇對于人生、社會和宗教的思考。它提醒人們要堅守正道，追求內心的平衡和真實，同時警示人們不要被物質和權力的誘惑所迷惑。這首詩詞給人以啟示和反思，體現了宋代佛教文化的智慧和深度思考。

jì sòng yī bǎi líng sì shǒu
偈頌一百零四首

diàn chéng bù bì chāi, fú shēng hé yòng dǎ.
殿成不必拆，佛生何用打。
shāo zhù dōu lóu xiāng, gòng shuō jiā sī huà.
燒炷兜樓香，共說家私話。
yǐ lì jiǎ rén zhě bà.
以力假人者霸。