“歸來幽鳥啼芳樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百零四首》是宋代釋尚曇創作的一組詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

醭醭紅塵，炎炎火聚。著腳無蹤，翻身有路。
離開時，山色愁容；歸來時，幽鳥鳴囀在芳樹上。
不論離去還是歸來，都無法表達內心的真實感受。
碧眼黃頭的人總是無知無覺，問路時，拄著拐杖，尋找指引。
遇到人時，不能隨意挑選，以免犯錯。

這首詩詞通過描述紅塵世界中的繁華和喧囂，以及人們在其中的行走和追尋之路。作者將紅塵世界比作熾熱的火焰，人們在其中踏步行走，卻無法留下痕跡。然而，即使在離開紅塵時，也難免被山色的凄涼所影響，而當回歸時，幽靜的自然環境中鳥兒的鳴叫和芳樹的芬芳卻讓人心生愉悅。

作者表達了在紅塵世界中行走的困惑和迷茫，無法真實地表達內心真實感受的無奈。碧眼黃頭的人象征一般人，他們往往對內心的追求和真相視而不見。當他們迷失時，拄著拐杖尋求他人的指引，但在選擇交往的人時，必須小心謹慎，以免錯誤地選擇。

這首詩詞通過對人生追尋的描繪，表達了對繁華世界的思考和對真實內心的探索。它呈現了作者對世俗紛擾的矛盾感受，同時也提醒人們在人際交往中保持謹慎和慎重，以免犯下錯誤。

jì sòng yī bǎi líng sì shǒu
偈頌一百零四首

bú bú hóng chén, yán yán huǒ jù.
醭醭紅塵，炎炎火聚。
zhe jiǎo wú zōng, fān shēn yǒu lù.
著腳無蹤，翻身有路。
qù shí shān sè cǎn chóu róng, guī lái yōu niǎo tí fāng shù.
去時山色慘愁容，歸來幽鳥啼芳樹。
bù shè qù lái, rú hé tǔ lù.
不涉去來，如何吐露。
bì yǎn huáng tóu zǒng bù zhī, wèn xùn lín cūn zhǔ zhàng zǐ,
碧眼黃頭總不知，問訊粼皴拄杖子，
féng rén bù dé cuò jǔ.
逢人不得錯舉。