“林間秋葉片片凋零”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百零四首》是宋代釋宗杲所作的一首詩詞，描繪了秋天的景象和秋日戰爭的氛圍。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

秋氣肅金，秋晹鏖戰。
秋天的氣息凜冽，秋日的戰火熊熊燃燒。

林間秋葉片片凋零，砌下秋蟲聲凄怨。
樹林中的秋葉紛紛凋落，庭院下傳來秋蟲凄怨的鳴叫聲。

滿眼聽不聞，滿耳覷不見。
眼中充滿了聽覺的感知，耳中充斥著視覺的映像。

聽得聞，覷得見，聲前句后新羅箭。
聽覺與嗅覺交織，視覺與觸覺相連，戰箭破空而至。

詩詞表達了秋日的肅殺之氣，以及戰場上的緊張和壓抑。秋天的景象通過秋葉凋零、秋蟲的聲音等細節描繪，營造出一種凄涼的氛圍。描寫中的聽覺與視覺感官模糊不清，暗示了戰爭給人們帶來的困擾和混亂。最后提到的新羅箭，象征著戰爭的殘酷和無情。

這首詩詞以簡潔的語言表達了豐富的意境，通過對秋天景象和戰爭的描繪，傳遞了作者對戰爭的深思和對人性的反思。

jì sòng yī bǎi líng sì shǒu
偈頌一百零四首

qiū qì sù jīn, qiū yì áo zhàn.
秋氣肅金，秋晹鏖戰。
lín jiān qiū yè piàn piàn diāo líng, qì xià qiū chóng shēng qī yuàn.
林間秋葉片片凋零，砌下秋蟲聲凄怨。
mǎn yǎn tīng bù wén, mǎn ěr qù bú jiàn.
滿眼聽不聞，滿耳覷不見。
tīng dé wén, qù dé jiàn,
聽得聞，覷得見，
shēng qián jù hòu xīn luó jiàn.
聲前句后新羅箭。