“幸有菩提真妙果”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百零四首》是宋代釋紹曇所作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

仙苑蟠桃不老春，
在仙境中的蟠桃園，春天永遠不衰老，
In the immortal realm, the peach blossoms bloom eternally in spring,

三千年實薦芳新。
三千年來，每年都結出新鮮的果實。
For three thousand years, it bears fresh fruits every year.

錫開王母瑤池宴，
授予的福祿使王母舉辦盛大的宴會，
Bestowed with blessings, the Queen Mother hosts a grand banquet,

滿簇金盤壽圣人。
滿滿地擺滿金盤，向壽命長久的圣人祝壽。
Golden platters are filled, celebrating the longevity of the sage.

雖云絕品，未足為珍。
盡管它們被稱為頂級佳品，但仍不足以被視為稀世珍寶。
Although they are renowned as exquisite treasures, they are not enough to be considered truly precious.

幸有菩提真妙果，
幸運的是，還有菩提樹上的奇妙果實，
Fortunately, there are marvelous fruits on the Bodhi tree,

年年同獻佛生辰。
每年都獻給佛陀的生日。
Offered annually to celebrate the birth of the Buddha.

這首詩詞描繪了仙境中的蟠桃園，蟠桃在那里永遠不衰老，每年都結出新鮮的果實。然而，盡管蟠桃被認為是絕佳的珍品，但它們仍然不足以被視為稀世珍寶。詩人通過對比，引出了菩提樹上的果實，這些果實被視為更加奇妙和珍貴的禮物，并每年獻給佛陀的生日。整首詩詞以寓意豐富的語言描繪了仙境的美景和佛教的意義，表達了對佛教信仰的敬意和崇高之情。通過這首詩詞，人們可以感受到詩人對佛教文化的熱愛和對超凡境界的向往。

jì sòng yī bǎi líng sì shǒu
偈頌一百零四首

xiān yuàn pán táo bù lǎo chūn, sān qiān nián shí jiàn fāng xīn.
仙苑蟠桃不老春，三千年實薦芳新。
xī kāi wáng mǔ yáo chí yàn, mǎn cù jīn pán shòu shèng rén.
錫開王母瑤池宴，滿簇金盤壽圣人。
suī yún jué pǐn, wèi zú wèi zhēn.
雖云絕品，未足為珍。
xìng yǒu pú tí zhēn miào guǒ, nián nián tóng xiàn fú shēng chén.
幸有菩提真妙果，年年同獻佛生辰。