“雖然如是”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百零四首》是宋代釋宗學者釋紹曇所作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
三界炎炎如火聚，
攪擾勞生困蒸煮。
邪見稠林蔽祖庭，
孰為臨濟陰涼樹。
拄杖子，回避無門，
全身荷負特立獨行，
危分險布。
掃除枝不留蹤，
普覆大地人，
徹骨清涼去。
雖然如是，
趙婆酤醋。

詩意和賞析：
《偈頌一百零四首》描述了一個炎熱而混亂的世界，勞苦的眾生被困擾和煎熬。邪惡的觀念像茂密的森林一樣遮蔽了祖庭的光明，使眾生無法接近解脫的道路。詩中的“拄杖子”象征著修行者，他們孤獨地背負著重擔，勇敢地獨自前行，面臨著危險和困難。

詩人呼吁掃除邪惡的觀念和迷惑，不留下任何痕跡，普及清涼的智慧給大地上的人們。這種智慧能夠徹底洞悉人的本質，帶來深入骨髓的清涼和解脫。

然而，盡管如此，仍有像趙婆酤醋的人存在。這句話暗示著世間的瑣事和小人之心，即使在清涼的智慧面前，依然存在著嫉妒和紛爭。

《偈頌一百零四首》以簡潔而深邃的語言描繪了一個混亂與清涼并存的世界，通過對人類痛苦和迷惑的思考，呼喚人們追求智慧、消除困擾，尋求內心的平靜與解脫。

jì sòng yī bǎi líng sì shǒu
偈頌一百零四首

sān jiè yán yán rú huǒ jù, jiǎo rǎo láo shēng kùn zhēng zhǔ.
三界炎炎如火聚，攪擾勞生困蒸煮。
xié jiàn chóu lín bì zǔ tíng, shú wèi lín jì yīn liáng shù.
邪見稠林蔽祖庭，孰為臨濟陰涼樹。
zhǔ zhàng zǐ, huí bì wú mén,
拄杖子，回避無門，
quán shēn hé fù tè lì dú xíng, wēi fēn xiǎn bù.
全身荷負特立獨行，危分險布。
sǎo chú zhī bù liú zōng, pǔ fù dà dì rén,
掃除枝不留蹤，普覆大地人，
chè gǔ qīng liáng qù.
徹骨清涼去。
suī rán rú shì,
雖然如是，
zhào pó gū cù.
趙婆酤醋。