“峭壁深阬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《偈頌一百一十七首》
朝代：宋代
作者：釋紹曇

荊棘林，大火聚。
峭壁深阬，無棲泊處。
真饒伊瞥轉一機，轉得身，通得步。
瑞巖未改輕相許，何故鳳棲不在梧桐樹。

【中文譯文】
茂密的荊棘林，熊熊燃起熊熊大火。
陡峭的山壁和深深的山坳，沒有可以棲息停歇的地方。
真正的修行者悟到了微妙的變化，變得輕盈靈動，腳步自如。
令人欣喜的巖石依然保持著其輕盈的本質，為何鳳凰卻不在那棵梧桐樹上棲息。

【詩意與賞析】
這首詩詞以荊棘林和大火為背景，描繪了一個艱險而無法停留的環境。荊棘林象征著困難和挑戰，大火則代表著燃燒的熱情和危險的考驗。峭壁和深阬則暗示著修行的道路陡峭而艱深，沒有安穩的棲息之地。

然而，真正的修行者能夠洞悟其中的微妙變化，靈活應對困境，身體和心靈都得到自在的自由。他們能夠在困難中把握機會，以輕盈的步伐前行。

詩的最后兩句提到了瑞巖和鳳凰，以進一步凸顯修行者的境界。瑞巖象征著善巧的修行者，即使經歷了考驗，依然能保持內心的純凈和輕盈。鳳凰作為神鳥，是吉祥和美好的象征，然而它卻不在梧桐樹上棲息，可能意味著真正的修行者在追求更高層次的境界時，超越了世俗的紛擾和執著。

整首詩以簡練的語言和深邃的意境，表達了修行者在困境中堅持修行的決心和智慧。通過描繪自然景物和象征物，詩人把修行者的境界與自然的力量相結合，突出了修行者超越困境、達到自在自在的境界。

jì sòng yī bǎi yī shí qī shǒu
偈頌一百一十七首

jīng jí lín, dà huǒ jù.
荊棘林，大火聚。
qiào bì shēn kēng, wú qī pō chù.
峭壁深阬，無棲泊處。
zhēn ráo yī piē zhuǎn yī jī, zhuǎn dé shēn,
真饒伊瞥轉一機，轉得身，
tōng dé bù.
通得步。
ruì yán wèi gǎi qīng xiāng xǔ,
瑞巖未改輕相許，
hé gù fèng qī bù zài wú tóng shù.
何故鳳棲不在梧桐樹。