“秦源方被梅花誤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百一十七首》是宋代釋宗杲（釋紹曇）所作的一首詩詞。這首詩表達了人生短暫、時光易逝的主題，以及詩人對于美好時光的珍惜和對于滄桑變遷的感慨。

詩詞的中文譯文：

九十天的春光即將過去，
人生中能見到多少美好時光。
秦源方被梅花所迷惑，
隋岸上又看到柳絮瘋狂飛舞。
拄著手杖的歲月，
知道無法逆轉義愁，
封存無法完全密閉，
滿口咀嚼著冰霜的苦澀。
千言萬語無人能懂，
只能看著游離的黃鸝跨過短墻。

詩詞的詩意和賞析：

這首詩詞以描繪春光逝去為引子，表達了人生短暫、光陰易逝的主題。作者在九十天的春光中，意識到人生中能夠擁有多少美好的時光實在有限。他提到秦源被梅花迷惑，隋岸上又看到柳絮瘋狂飛舞，暗示著歲月的變遷和世事的更迭。

詩中的"拄杖子"暗示著作者已經進入晚年，只能拄著手杖，無法逆轉時光帶來的憂愁。"知不遷義"表達了作者對于人生無法逆轉的無奈感，同時也傳達出對于經歷滄桑歲月的深刻體悟。"緘封不密"則暗示著無法完全封存住記憶和情感，時光的流逝和歲月的變遷總會帶來一些苦澀。

詩末作者提到"千言萬語無人會"，表達了他的孤獨和沉默。他看著黃鸝跨過短墻，象征著美好時光的逝去，無論如何表達，都無法將自己的感慨傳達給他人。

這首詩詞通過描繪春光逝去和對時光流逝的感慨，表達了作者對于人生短暫和時光易逝的思考。詩中的意象和隱喻豐富多樣，借助自然景物和歲月變遷的描繪，傳達出作者對于美好時光的珍惜和對于生命流轉的感慨，同時也反映了人生的無常和孤獨。

jì sòng yī bǎi yī shí qī shǒu
偈頌一百一十七首

jiǔ shí rì chūn jīn yù guò, rén shēng néng jiàn jǐ sháo guāng.
九十日春今欲過，人生能見幾韶光。
qín yuán fāng bèi méi huā wù, suí àn hái kàn liǔ xù kuáng.
秦源方被梅花誤，隋岸還看柳絮狂。
zhǔ zhàng zǐ, zhī bù qiān yì,
拄杖子，知不遷義，
jiān fēng bù mì, mǎn kǒu jué bīng shuāng.
緘封不密，滿口嚼冰霜。
qiān yán wàn yǔ wú rén huì, yòu zhú liú yīng guò duǎn qiáng.
千言萬語無人會，又逐流鶯過短墻。