“字義既難明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《偈頌一百一十七首》
朝代：宋代
作者：釋紹曇

中文譯文：
雷聲轟鳴薦福碑，
天籟無法印文辭。
字義難明誰能悟，
心傳與誰得正義。

東湖波浪滔天怒，
驚醒瑞巖殘夢癡。
猛然拍打闌干處，
呼天卻無任何回應。

哭泣不能成為笑，
野花淚濕千峰巒。

詩意及賞析：
這首詩是釋紹曇所作，《偈頌一百一十七首》是一部佛教偈頌集。詩中以雷聲轟鳴的方式開篇，描繪了雷聲在薦福碑上響起的場景。然而，天籟之音卻無法印刻在碑文之上，字義難以明了，需要內心的傳遞才能真正理解其意義。

接下來，詩人描述了東湖波浪滔天的景象，這種驚鴻一瞥喚醒了詩人殘存的夢境。他猛然拍打著闌干，呼天卻沒有得到任何回應。在這種無聲無息的環境中，他發現自己無法哭泣，也無法笑出聲來。

最后兩句以野花淚濕千峰巒作為結尾，表達了一種無法言喻的悲傷和孤寂。野花的淚水濕潤了千峰巒的影子，暗示著自然界中的悲傷與人類的情感相互交織，形成了一種深刻的意境。

這首詩通過描繪自然景物和內心情感的交融，展示了作者深邃的思考和對人生的感悟。從字義難明到心傳，從雷聲到波浪滔天，再到野花的淚水，表達了作者對人世間種種事物的思考和對生命的矛盾與無奈的感受。整首詩意蘊含深遠，啟發人們對人生、自然和內心世界的思考。

jì sòng yī bǎi yī shí qī shǒu
偈頌一百一十七首

léi hōng jiàn fú bēi, tiān mì wú wén yìn.
雷轟薦福碑，天秘無文印。
zì yì jì nán míng, xīn chuán shuí dé zhèng.
字義既難明，心傳誰得正。
dōng hú xiè hèn làng tāo tiān, jīng què shí huàn xin ruì yán cán mèng xǐng.
東湖瀉恨浪滔天，驚{確石換忄}瑞巖殘夢醒。
měng pāi lán gān, jiào tiān bù yīng.
猛拍闌干，叫天不應。
kū qì bù chéng xī xiào bù chéng, yě huā lèi shī qiān fēng yǐng.
哭泣不成兮笑不成，野花淚濕千峰影。