“破衲擁寒云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百一十七首》是宋代釋宗學大師釋紹曇所作的一首詩詞。這首詩詞以簡潔的語言表達了禪宗的境界和禪修者的內心體驗。

這首詩詞沒有提供具體的中文譯文，但我可以通過賞析來解釋其詩意和意境。

詩詞開篇寫道：“九月授衣天，芝峰無可授。”這里的“九月授衣天”可以理解為時間的流轉，表示時間已進入九月，意味著秋天的到來。而“芝峰無可授”則引發了一個意象，芝峰是指寺廟的高峰，也是指禪修者的境地，這里意味著禪修者已經達到了無上的境地，無可進一步提升。

接下來的兩句“破衲擁寒云，對客慵開口”則描繪了禪修者的形象。禪修者破舊的袈裟衲衣，寒云是指冷寒的云霞，這里可以理解為禪修者內心的寂靜和超越塵世的境界。而“對客慵開口”則表示禪修者不愿意與外界交流，更傾向于保持沉默和靜默的狀態。

通過這首詩詞，釋紹曇以簡練的語言表達了禪修者超脫塵世的境地以及他們內心的寧靜和寂靜。這種禪宗的境界通過對自然景物的描繪和禪修者形象的塑造得以體現，給人一種超越世俗的感悟和心靈的寧靜。

需要注意的是，這里的賞析只是基于對這首詩詞的理解和解讀，具體的中文譯文可能會有所差異，因為詩詞的翻譯往往要考慮到文化背景和語言表達的差異。

jì sòng yī bǎi yī shí qī shǒu
偈頌一百一十七首

jiǔ yuè shòu yī tiān, zhī fēng wú kě shòu.
九月授衣天，芝峰無可授。
pò nà yōng hán yún, duì kè yōng kāi kǒu.
破衲擁寒云，對客慵開口。