“面門拋擲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百一十七首》是宋代釋紹曇的一首詩詞。這首詩詞表達了一種超脫塵世的心態和對物質欲望的超越。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
放下著，莫妄想。
無孔鐵鎚，半斤八兩。
面門拋擲，土曠人稀。
無業趙州元不會，鳳林行徒自說吒之。

詩意和賞析：
這首詩以簡潔的文字展現了釋紹曇對世俗欲望的超然態度和對人生意義的思考。首先，他提到了"放下著，莫妄想"，這表明放下物質財富和幻想的重要性。他用"無孔鐵鎚，半斤八兩"來形容一個沒有特殊功效的普通工具，暗示物質的價值相對而言是微不足道的。

接著，他說"面門拋擲，土曠人稀"，這句話描繪了一個荒涼的景象，意味著追逐名利的人們彼此之間相互拋棄，而這片土地也變得荒蕪人煙稀少。這里的"面門"指的是人的面孔，"拋擲"則表示人與人之間的疏離和冷漠。

最后兩句"無業趙州元不會，鳳林行徒自說吒之"引用了兩位佛教高僧的名字，趙州元和鳳林行徒。趙州元是一個沒有職業的人，他并不會拘泥于世俗的勞作和物質追求，而鳳林行徒則是一個自我陶醉于自己的言辭和行為的人。通過這兩個人物的對比，詩人表達了對于世俗勞苦和虛榮浮華的拒絕，呼吁人們要超越這些迷妄的境界，追求內心的自在與超脫。

這首詩詞以簡潔明了的語言，傳達了釋紹曇對世俗欲望的超然態度和對人生真諦的思考。它鼓勵人們放下物質的追逐，追尋內心的寧靜與超越，從而獲得真正的自由和滿足。

jì sòng yī bǎi yī shí qī shǒu
偈頌一百一十七首

fàng xià zhe, mò wàng xiǎng.
放下著，莫妄想。
wú kǒng tiě chuí, bàn jīn bā liǎng.
無孔鐵鎚，半斤八兩。
miàn mén pāo zhì, tǔ kuàng rén xī.
面門拋擲，土曠人稀。
wú yè zhào zhōu yuán bú huì, fèng lín xíng tú zì shuō zhā zhī.
無業趙州元不會，鳳林行徒自說吒之。