“活弄手頭雖得妙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《偈頌一百一十七首》
朝代：宋代
作者：釋紹曇

茶迎過客無新舊，
秤定須彌有重輕。
活弄手頭雖得妙，
休如聞爆桶箍聲。

中文譯文：
茶向過客致意，無論新舊；
秤量須彌山的輕重。
雖然手頭的事情靈巧妙絕，
不如聽到爆裂桶箍的聲音。

詩意：
這首詩是釋紹曇所作，《偈頌一百一十七首》中的一首。詩人通過對茶和秤的比喻，表達了對待事物的態度和觀念。茶是迎接過客的象征，無論茶是新鮮還是陳舊，都對客人一視同仁。而秤則象征著衡量事物輕重的標準。詩人認為，手頭上的事情雖然靈巧妙絕，但與聽到爆裂桶箍的聲音相比，仍然顯得不夠重要。

賞析：
這首詩通過簡潔而富有意境的語言，表達了釋紹曇獨特的思想。詩人運用茶和秤作為隱喻，將客人和事物進行對比，傳達了一個深刻的觀念：對待事物應該以平等的態度對待，不分輕重，不論新舊。詩人提出了一種超越物質的思想，暗示人們應該超脫對物質價值的執念，關注內在的精神層面。通過與爆裂桶箍聲的對比，詩人進一步強調了對于真實、自然聲音的重視。整首詩簡練而深邃，引人深思，體現了宋代佛教文化中的一種審美觀念和生活態度。

jì sòng yī bǎi yī shí qī shǒu
偈頌一百一十七首

chá yíng guò kè wú xīn jiù, chèng dìng xū mí yǒu zhòng qīng.
茶迎過客無新舊，秤定須彌有重輕。
huó nòng shǒu tóu suī dé miào, xiū rú wén bào tǒng gū shēng.
活弄手頭雖得妙，休如聞爆桶箍聲。