“九旬禁足”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百一十七首》是宋代釋宗學大師釋紹曇的作品。這首詩詞描繪了作者在九旬高齡時的生活狀態和心境。雖然作者已經禁足于家，但他的心境卻是寧靜而安詳的。

詩中提到了"困魚止濼"和"鈍鳥棲蘆"，這些形象的描繪表達了作者在家中度過的寧靜時光，仿佛一條魚停在了平靜的水面上，一只鳥停棲在了青草叢中，它們都停止了行動，安享著寧靜與平和。

詩中還出現了"圓覺伽藍俱掃跡，釋迦彌勒是他奴"的描述，這是在表達作者將佛教的修行和信仰融入到自己的生活中。"圓覺伽藍"指的是佛寺，"俱掃跡"表示清除塵世的煩惱和雜念。"釋迦彌勒"是佛教中的兩位重要的佛陀，他們象征著智慧和慈悲。這句話表達了作者將佛教視為自己的主人，虔誠地信仰佛法，將佛陀們作為自己的依止和敬仰的對象。

整首詩以簡潔明快的語言展現了作者內心的寧靜和對佛教的虔誠信仰。它傳遞出一種超脫塵世的心境，表達了作者對人生的思考和對寧靜生活的向往。這首詩詞通過精妙的描寫和深邃的意境，使讀者感受到作者在禁足的歲月中所體驗到的寧靜與自由，以及他對佛教信仰的虔誠和追求。

jì sòng yī bǎi yī shí qī shǒu
偈頌一百一十七首

jiǔ xún jìn zú.
九旬禁足。
kùn yú zhǐ luò.
困魚止濼。
sān yuè ān jū, dùn niǎo qī lú.
三月安居，鈍鳥棲蘆。
yuán jué qié lán jù sǎo jī, shì jiā mí lè shì tā nú.
圓覺伽藍俱掃跡，釋迦彌勒是他奴。