“忘卻來時道”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《布袋贊》是宋代釋宗紹曇所創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

布袋坐著，靠在一旁，聆聽著山間瀑布的歡笑聲。手中握著一串珠子，數著其中的數目，不知其意。內院里的事物與歲月漸行漸遠，已經無言無聲，忘卻了最初的道路。

這首詩以布袋為題材，表達了一種超脫塵世、超越時光的情懷。布袋是一種常見的袋子，而在佛教中，布袋被視為一種象征，代表著放下塵世煩惱、隨緣而生的心態。詩中的布袋坐者，拋離了世俗的紛擾，靜靜地坐在一旁，用心傾聽山間的瀑布聲。這種靜心聆聽的態度，代表著對自然和宇宙的順應與敬畏。

詩中的輪珠是一種數珠，用于佛教修行中的念佛，也象征著人生的循環與回歸。作者數輪珠的動作，暗示著人們在物質世界中追逐與計算的行為。然而，在歲月的沖刷下，內院的景物逐漸遠離，漸行漸遠，最終消逝殆盡，無法回憶起最初的道路。

整首詩以簡潔的語言表達了釋宗紹曇對人生的思考和超脫世俗的追求。通過布袋、瀑布聲和輪珠等意象的運用，詩人將人與自然、人與時間的關系巧妙地表達出來。詩意深邃，引發人們對生命本質、時間流逝和超越塵世的思考。

bù dài zàn
布袋贊

kào bù dài zuò, tīng yán pù xiào.
靠布袋坐，聽巖瀑笑。
shǒu bà lún zhū, shù gè shén me.
手把輪珠，數個什么。
nèi yuàn pāo lí suì yuè shēn, yǎ,
內院拋離歲月深，啞，
wàng què lái shí dào.
忘卻來時道。