“菑田弗下寸根株”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌十九首》是宋代佛教僧人釋紹曇創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
不從事農商，不從事儒學，
不下手耕種一寸土地。
在驢年斬倒了菩提樹，
羞愧地面對新州的老盧。

詩意：
這首詩詞表達了釋紹曇對自己行事方式的堅持和自嘲。他表示自己不從事農商業務，也不涉足儒家學問，完全不參與世俗的事務。他不愿意下地耕種，連一寸土地也不愿意觸碰。在驢年，他竟然砍倒了一棵菩提樹，這是一種極為慚愧的行為。他羞愧地面對新州的老盧，可能指的是一位尊敬的長者，釋曇覺得自己的行為對不起老盧。

賞析：
這首詩以獨特的方式表達了釋紹曇對世俗事物的超越和對自身行為的反思。他堅持追求禪宗的境界，拒絕參與塵世的瑣事。通過不從事農商和儒學，他試圖擺脫世俗的束縛，尋求內心的寧靜和解脫。然而，他在驢年砍倒菩提樹的行為，暗示著他也難免有犯錯誤的時候，這讓他感到羞愧和慚愧。他愿意直面自己的過失，并且向老盧表達自己的歉意。整首詩詞通過對自身行為的反思，展現了釋紹曇對佛教信仰和僧侶身份的堅守，以及對自己修行道路上的困惑和掙扎的描繪。

jì sòng shí jiǔ shǒu
偈頌十九首

bù yè nóng shāng bù yè rú, zāi tián fú xià cùn gēn zhū.
不業農商不業儒，菑田弗下寸根株。
lǘ nián zhuó dào pú tí shù, xiū jiàn xīn zhōu gè lǎo lú.
驢年斫倒菩提樹，羞見新州個老盧。