“童子掃雪歸晚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《六言山居》是宋代釋守曇所作的一首詩詞。這首詩以六言句式構成，描繪了山居生活的景象和禪修者的心境。

詩詞的中文譯文：
清晨，曲徑蜿蜒并清除了雜草的阻隔，
中午，廚房的香氣飄來，與鄰座的僧人共享美食。
童子在雪地中掃雪，歸來時已是傍晚，
忍饑之余，趁機采摘嬌艷的藤蘿。

詩詞的詩意和賞析：
《六言山居》通過具體的描寫展示了一個僧人在山居中的生活場景。清晨，僧人清除了曲徑上的雜草，象征著追求清凈心靈的修行過程。中午，他們與鄰座的僧人一起在廚房中共進美食，表達了友愛和共同修行的精神。傍晚時分，童子掃雪歸來，這一景象映襯出僧人們在寂靜的山居中從事日常勞動的情景，同時也暗示了修行者在平凡生活中尋找心靈的凈化和成長。

最后兩句描述了僧人在饑餓的時候采摘藤蘿的情景，表現了他們在面對困難和挑戰時的堅韌和適應能力。這種“忍饑趁機”的行為既展示了僧人們對物質生活的淡泊和克制，又體現了他們在艱苦環境中追求修行的決心和毅力。

整首詩通過平實而生動的描寫，營造出山居生活的寧靜氛圍，展示了僧人們對于物質生活的超脫和內心世界的追求。通過對日常瑣事的描繪，詩人生動地表現了一個禪修者的生活狀態和內心境界，同時也表達了對修行道路上堅持與努力的肯定和贊美。

liù yán shān jū
六言山居

xiǎo jìng xuán chú zhēn yì, wǔ chú yào kuǎn lín sēng.
曉逕旋除榛翳，午廚要款隣僧。
tóng zǐ sǎo xuě guī wǎn, rěn jī chèn jī jiāo téng.
童子掃雪歸晚，忍饑趁機□嬌藤。