“若要活奉化”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《靠布袋看髑髏不開口笑贊》是一首宋代詩詞，作者是釋紹曇。這首詩詞通過描述一個布袋子與髑髏之間的對話，表達了一種深刻的哲理和禪宗思想。

詩詞的中文譯文如下：

靠著布袋看髑髏，不開口笑贊。
髑髏無聲，卻能透徹其意。
布袋雖牢固，髑髏眼中重新有生氣。
要讓生命煥發活力，
就要放下一切顧慮和束縛。

這首詩詞的詩意十分深遠。布袋與髑髏的對話象征著生與死、有形與無形之間的交流。布袋作為有形的代表，代表著塵世間的束縛和顧慮，而髑髏則象征著無形的存在，代表著超越世俗的智慧和覺悟。詩中的笑贊表達了布袋子對髑髏的贊美，暗示了對于死亡和生命的接受和欣賞。

詩中提到的笑不露唇、見不透脫，意味著真正的智慧和覺悟不僅僅依賴于表面的笑容和外在的形式，而是需要深入思考和理解。布袋雖然靠得牢固，但髑髏通過枯眼再次煥發生機，傳遞出一種超越世俗形態的活力和智慧。

最后兩句詩中的奉化和肚腸盡情拈卻，表達了追求禪悟境地的意愿。奉化指的是虔誠地追求心靈的凈化和覺醒，而拈卻則代表了放下雜念和執著的境界。通過舍棄肚腸的糾葛，意味著放下欲望和貪婪，從而達到心靈的自由和解放。

這首詩詞以簡潔而富有哲理的語言，通過對布袋和髑髏的對話，表達了對于生命和死亡、形與無形的思考和領悟。它引導讀者思考人生的本質和價值，呼喚人們超越世俗的束縛，追求內心的平靜和智慧。同時，它也體現了禪宗思想的精髓，強調通過覺悟和解脫來達到心靈的自由和安寧。

kào bù dài kàn dú lóu bù kāi kǒu xiào zàn
靠布袋看髑髏不開口笑贊

xiào bù lù chún, jiàn bù tòu tuō.
笑不露唇，見不透脫。
bù dài kào de suī láo, dú lóu kū yǎn zài huó.
布袋靠得雖牢，髑髏枯眼再活。
ruò yào huó fèng huà, dù cháng jìn qíng niān què.
若要活奉化，肚腸盡情拈卻。