“靠全險崖句”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《棲巖》是宋代釋紹曇創作的一首詩詞。這首詩通過簡潔而富有意境的語言，表達了禪宗僧人在尋求心靈歸宿的過程中所面臨的種種困境和迷茫。

詩詞的中文譯文如下：

拗折妝藤枝，
靠全險崖句。
佛祖謾尋蹤，
無你湊泊處。

這首詩的詩意和賞析如下：

在這首詩中，詩人以簡練而獨特的語言，描繪了一個拗折的妝藤枝，依靠在險崖上的句子。這里的妝藤枝可以被理解為詩人自己的心靈，而險崖則象征著世俗的迷惑和困境。詩人將自己的內心比喻為妝藤枝，意味著他的心境和情感被扭曲和糾纏，而在這個險崖上，他試圖依靠語言和文字來支撐自己，尋找一種出路。

然而，詩人又以佛祖尋找蹤跡的方式來嘲諷自己的努力。他認為在尋求心靈歸宿的過程中，即使是佛祖也徒勞無功。佛祖作為最高的精神追求者，也無法找到真正的出路和歸宿，更何況是自己。這種謙遜和自嘲的態度，表達了詩人對于智慧和追求的反思。

最后兩句“無你湊泊處”，更加突出了詩人內心的孤獨和無奈。湊泊處可以理解為心靈的歸宿或安身之地，而詩人卻在這個追求中感到自己無處可寄，沒有真正的歸宿。

總的來說，《棲巖》這首詩通過簡練的語言和意象，表達了詩人在追求心靈歸宿的過程中所面臨的困境和迷茫。詩人以自嘲和謙遜的態度，揭示了智慧和追求的局限性，以及個體在宇宙中的渺小和無奈。這首詩不僅是一種對生命和人生意義的思考，也展現了禪宗文化中對于心靈追求的獨特表達方式。

qī yán
棲巖

ǎo zhé zhuāng téng zhī, kào quán xiǎn yá jù.
拗折妝藤枝，靠全險崖句。
fó zǔ mán xún zōng, wú nǐ còu pō chù.
佛祖謾尋蹤，無你湊泊處。