“說個甚麼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《團欒說無上話圖贊》是宋代釋紹曇所作的一首詩詞。詩詞通過描繪夙世冤憎的情景，以及人們聚在一起面對面互相審視的場景，表達了對于言辭的無力和困惑。

詩詞的中文譯文：

夙世冤憎，聚頭合腦。
面面相看，說個甚麼。

詩意和賞析：

這首詩詞以夙世冤憎為背景，描繪了人們聚在一起的情景。夙世冤憎意味著前世的冤屈和仇恨，而聚頭合腦則表示人們聚集在一起交流和互動。然而，詩詞中的關鍵問題是"說個甚麼"，表達了作者對于言辭的無力和困惑。

在這首詩詞中，作者通過"面面相看"的描繪，強調人們面對面的對視，彼此凝視著對方，暗示了互相審視和思考的場景。然而，盡管人們聚在一起，彼此面對面，卻無法找到合適的言辭來表達內心的真實感受和想法。"說個甚麼"這句話成為了整首詩詞的關鍵，傳達了作者對于無法準確表達自己內心的困惑和苦悶。

這首詩詞的意境表達了人們在面對復雜的情感和紛繁的人際關系時，常常無法通過言辭來直接表達內心的真實感受。詩詞中的夙世冤憎和面面相看，象征著人們之間的糾葛和彼此的注視，而"說個甚麼"則凸顯了作者對于言辭的無力和困惑。整首詩詞通過簡潔的語言和深刻的意境，引發讀者對于言語的思考和反思。

總之，這首詩詞《團欒說無上話圖贊》通過描繪夙世冤憎和面面相看的情景，表達了對于言辭的無力和困惑。它引發了讀者對于言語與溝通的思考，以及人們在復雜的情感和人際關系中所面臨的難題。

tuán luán shuō wú shàng huà tú zàn
團欒說無上話圖贊

sù shì yuān zēng, jù tóu hé nǎo.
夙世冤憎，聚頭合腦。
miàn miàn xiāng kàn, shuō gè shén mó.
面面相看，說個甚麼。