“酒渴思鯨飲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《李白醉騎驢圖》是宋代釋紹曇創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
酒渴思鯨飲，
金鸞早退朝。
醉身扶不起，
壓折老驢腰。

詩意：
這首詩詞描繪了李白醉騎驢的情景。詩人醉酒后渴望喝到大海般的飲料，可金鸞（指御用的酒杯）已經早早離開宮廷。李白醉得無法自己站起身來，壓折了驢的腰。

賞析：
這首詩詞以幽默的筆調展現了李白醉騎驢的滑稽場面。詩人在酒后的歡愉中，飲酒使他口渴難耐，心中渴望飲盡大海般的酒。然而，當他醒來的時候，發現金鸞已經早早離開宮廷，錯過了機會。詩中的"酒渴思鯨飲"一句，表達了對酒的渴望之情。而"金鸞早退朝"則以夸張的手法形容了金鸞早早離開，使得李白無法喝到心儀的酒。最后兩句"醉身扶不起，壓折老驢腰"則表現了李白醉得無法自己站起來，反而使驢背負了不必要的壓力，形象地描繪了情景的滑稽和可笑。

通過這首詩詞，釋紹曇巧妙地運用了幽默和夸張的手法，將李白醉騎驢的情景生動地展現在讀者面前。詩中的細節描寫和對比營造了一種喜劇效果，使讀者在欣賞的同時感受到了作者的機智和幽默。這首詩詞以輕松詼諧的方式表達了人物形象和情感，給人以歡樂和愉悅的感受。

lǐ bái zuì qí lǘ tú
李白醉騎驢圖

jiǔ kě sī jīng yǐn, jīn luán zǎo tuì cháo.
酒渴思鯨飲，金鸞早退朝。
zuì shēn fú bù qǐ, yā zhé lǎo lǘ yāo.
醉身扶不起，壓折老驢腰。