“驚散沙鷗白鷺群”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《悼云泉老師》是宋代釋紹曇的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

悼云泉老師

奪得犀牛便跺跟，
蘋洲玩月角生紋。
翻身入海無消息，
驚散沙鷗白鷺群。

譯文：

懷念云泉老師

奪得犀牛踏地跺腳，
荷葉洲上賞月角顯紋。
翻身躍入大海無音訊，
驚散飛翔的沙鷗和白鷺群。

詩意：

這首詩詞是對已故的云泉老師的懷念之作。詩人運用隱喻和意象，表達了對老師離世的悲痛之情。詩中的犀牛跺跟象征著老師在世時的堅定和力量，而荷葉洲上的月光則展示了老師的文化修養和獨特的品味。然而，老師翻身入海后卻沒有任何音訊，這象征著老師的離去給人們帶來的迷茫和失落。最后，沙鷗和白鷺群的驚散，則表達了人們對老師離去的無奈和悲傷。

賞析：

這首詩詞運用了富有想象力的意象和隱喻，通過對自然景物的描繪來抒發內心的情感。犀牛、荷葉洲、月光、海洋和飛鳥等形象的運用，使詩詞充滿了生動的視覺感和情感共鳴。詩人以簡練而精確的語言，表達了對云泉老師的思念和對生命的思考。整首詩詞情感真摯，意境深遠，讓讀者在閱讀中感受到了對逝去的敬愛和對生命的思索。

dào yún quán lǎo shī
悼云泉老師

duó de xī niú biàn duò gēn, píng zhōu wán yuè jiǎo shēng wén.
奪得犀牛便跺跟，蘋洲玩月角生紋。
fān shēn rù hǎi wú xiāo xī, jīng sǎn shā ōu bái lù qún.
翻身入海無消息，驚散沙鷗白鷺群。