“鬼見拍手笑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《禪人請贊》是宋代釋師范創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

禪人請贊，
禪修者請稱頌，
朝代：宋代，作者：釋師范。

眼裹沒瞳人，
眼睛中沒有瞳孔的人，
鼻頭無孔竅。
鼻子上沒有孔洞。
單賣赤發綜，
只賣紅發繩，
鬼見拍手笑。
鬼魂見了都會拍手大笑。

世有愚癡個樣僧，
世間有種種愚蠢的僧人，
難為名字上傳燈。
難以將名字傳承于佛燈之上。

詩詞《禪人請贊》通過描繪一個禪修者的形象，表達了一種嘲諷的意味。詩中描述了禪修者的特征，他的眼睛沒有瞳孔，鼻子沒有孔洞，只有一根紅發繩。這種形象被描述得離奇怪異，讓人不禁感到好笑。最后兩句中，詩人提到世間存在許多愚蠢的僧人，他們的名字無法得到傳承，無法在佛燈之上留下名字。

整首詩詞以一種幽默諷刺的口吻寫就，通過夸張的描寫和對比，展現了詩人對于某些禪修者的不屑和譏諷之情。通過對禪修者形象的荒誕描繪，詩人表達了對于假冒者、虛偽者和愚蠢者的批判。這首詩詞可以看作是對于一些僧人在修行中追求名利、虛浮做作的嘲諷，呼吁真正的修行者要保持謙遜和真實。

這首詩詞通過幽默的手法和夸張的形象，極富趣味性，使得讀者在欣賞中既能感受到詩人的批判態度，又能獲得一種輕松愉快的閱讀體驗。在審美上，這首詩詞注重形象的獨特和對比的巧妙運用，展現了作者獨特的創作風格。

chán rén qǐng zàn
禪人請贊

yǎn guǒ méi tóng rén, bí tóu wú kǒng qiào.
眼裹沒瞳人，鼻頭無孔竅。
dān mài chì fā zōng, guǐ jiàn pāi shǒu xiào.
單賣赤發綜，鬼見拍手笑。
shì yǒu yú chī gè yàng sēng, nán wéi míng zì shàng chuán dēng.
世有愚癡個樣僧，難為名字上傳燈。