“翩翩雁志翔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《烏棲曲》是宋代釋文珦創作的一首詩詞。詩詞表達了作者對烏鴉棲息的景象的描繪，以及在安靜的夜晚中，閨中女子被烏鴉的啼聲驚醒后抬頭觀望遠方的情景。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

白露生庭蕪，
明月照棲烏。
棲烏啼不已，
閨人中夜起。

夜晚的露水灑在庭院花草上，
明亮的月光照耀著烏鴉棲息的地方。
烏鴉不停地啼叫，
驚動了閨中的女子，在半夜中起床。

起視西北方，
翩翩雁志翔。
幽燕戍未返，
云胡不凄傷。

女子抬頭望向西北方向，
看見成群的大雁高飛。
幽燕還在邊塞守衛，尚未歸來，
云中的敵人使人感到不安和憂傷。

這首詩詞通過描繪一個夜晚的景象，展示了自然界和人類生活的交融。白露的存在和明亮的月光為詩詞增添了一種寧靜的氛圍。烏鴉的啼叫打破了寧靜，喚醒了閨中的女子，使她們在寂靜的夜晚抬頭觀望遠方。詩詞的末句提及了雁群和幽燕，通過對比烏鴉和雁、幽燕的命運，表達了作者對邊塞戍衛和邊疆民眾的思念和擔憂。

整首詩詞以簡練的語言表達了作者對自然景色和人類情感的深刻感悟，通過對細節的描寫，呈現出詩人對于國家安危和邊塞生活的關注。這種將自然景色與人類情感相結合的手法，使詩詞具有了深遠的意義和藝術價值。

wū qī qū
烏棲曲

bái lù shēng tíng wú, míng yuè zhào qī wū.
白露生庭蕪，明月照棲烏。
qī wū tí bù yǐ, guī rén zhōng yè qǐ.
棲烏啼不已，閨人中夜起。
qǐ shì xī běi fāng, piān piān yàn zhì xiáng.
起視西北方，翩翩雁志翔。
yōu yàn shù wèi fǎn, yún hú bù qī shāng.
幽燕戍未返，云胡不凄傷。