“萬里孤飛羽翼殘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《孤雁》是宋代詩人釋文珦的作品。這首詩描繪了一只孤雁飛翔的情景，通過孤雁的形象表達了作者內心的孤寂和自在。

詩詞的中文譯文：
萬里孤飛羽翼殘，
一聲時復叫云寒。
江湖群侶今難得，
隨處煙波且自安。

譯文的意思是：
孤雁獨自飛翔，羽翼已殘，
偶爾發出聲音，回應遙遠的寒云。
江湖中的伙伴如今難以得到，
在這處處的水煙之中，只好自我安慰。

這首詩詞通過孤雁這一形象，表達了作者內心的孤獨和自由自在的態度。孤雁飛翔在萬里之間，羽翼殘破，寓意著作者的孤獨和辛酸。然而，盡管孤獨，孤雁仍然發出聲音，與遙遠的云寒相呼應，表達了對自然的回應和對世界的態度。江湖中的群侶難得，意味著作者與同伴的難以相聚，生活變得孤寂。但是，作者并不沉溺于孤獨，而是在水煙之間自我安慰，尋找內心的寧靜和慰藉。

這首詩詞以孤雁為象征，通過寫實與意象相結合的手法，表達了作者的情感和態度。它通過簡潔而富有意境的語言，勾勒出孤獨、自由和安逸的畫面。讀者在欣賞這首詩詞時，可以感受到孤雁飛翔的孤獨與自由，以及作者對自我的安撫與寧靜的追求。

gū yàn
孤雁

wàn lǐ gū fēi yǔ yì cán, yī shēng shí fù jiào yún hán.
萬里孤飛羽翼殘，一聲時復叫云寒。
jiāng hú qún lǚ jīn nán de, suí chù yān bō qiě zì ān.
江湖群侶今難得，隨處煙波且自安。