“不關秋雨又秋風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別友》是宋代釋文珦創作的一首詩詞。詩人在詩中表達了與友人分別的情感。

詩詞的中文譯文如下：

十年蹤跡與君同，
今日魂銷執手中。
自是交深難話別，
不關秋雨又秋風。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了詩人與友人分別時的情感。詩人說自己與友人的交情已經有十年之久，不僅分享了生活的點滴，也一起經歷了許多事情。而如今，他們即將分別，這讓詩人的心靈感到痛苦和無奈。

詩中的“十年蹤跡與君同”表明了詩人與友人之間的深厚情誼，他們在這十年中共同經歷了許多事情，留下了共同的痕跡。而“今日魂銷執手中”則表達了詩人在分別之際內心的悲傷和不舍，他們緊緊握著彼此的手，但詩人的魂魄仿佛已經消散。

接下來的兩句“自是交深難話別，不關秋雨又秋風”暗示了詩人與友人之間的情誼深厚，無法用言語來表達分別的心情。秋雨和秋風是象征離別和凄涼的意象，這里并不是直接描寫自然景物，而是通過秋雨和秋風來隱喻友人的離別，強調了離別時的悲涼和傷感。

整首詩詞寫意中蘊含了友情的珍貴和離別的無奈。詩人通過簡潔凝練的語言，表達了自己與友人之間深厚的情誼和分別時的心情，以及無法言喻的別離之痛。這種情感的交融和對友情的贊美，使得這首詩詞具有較高的藝術價值，引人深思。

bié yǒu
別友

shí nián zōng jī yǔ jūn tóng, jīn rì hún xiāo zhí shǒu zhōng.
十年蹤跡與君同，今日魂銷執手中。
zì shì jiāo shēn nán huà bié, bù guān qiū yǔ yòu qiū fēng.
自是交深難話別，不關秋雨又秋風。