“獵火明深嶠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬日山崦人家》是宋代釋文珦所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

冬日山崦人家，
在寒冷的冬日里，山間的崦嵫之地，
A cottage nestled in the mountains on a winter day,

朝代漸行望，
朝代已逝去，漸行漸遠，
The passing dynasty fades into the distance,

隱幾人無多。
隱居于此的人并不多。
Few are the hermits who dwell here.

墾耕土地勞，
他們辛勤地開墾耕種土地，
They toil to cultivate the land,

墐塞寒天高。
這里的山崦險峻，寒意襲人。
The rugged mountains embrace the cold sky.

獵火照深嶠，
獵火照亮著深峽，
The hunting fire illuminates the deep gorges,

漁梁露淺灘。
漁梁上的露水灑在淺灘上。
The dew of the fish trap falls upon the shallow sands.

老翁知客醉，
老翁知道有客人來訪，便酩酊大醉，
An old man, aware of the arrival of a guest, gets drunk,

語不到悲歡。
他的言語無法表達內心的悲歡。
His words fail to express his joy and sorrow.

這首詩詞以冬日山崦人家為背景，描繪了隱居山間的人們的生活景象。詩中描述了他們艱辛的墾耕生活和面對嚴寒的境況。獵火和漁梁的描寫突出了山地生活的艱苦和與自然的親密聯系。老翁的酒醉和無法言喻的悲歡，表達了他內心深處的情感和對客人的期待。整首詩通過簡潔而準確的語言，以及景物和人物的對比，展現了山崦人家的淳樸生活和內心的復雜情感，給人以深思。

dōng rì shān yān rén jiā
冬日山崦人家

qū yān rén jiā shǎo, móu shēng gè zì ān.
曲崦人家少，謀生各自安。
kěn gēng yīn dì lì, jìn sāi yù tiān hán.
墾耕因地力，墐塞御天寒。
liè huǒ míng shēn jiào, yú liáng lù qiǎn tān.
獵火明深嶠，漁梁露淺灘。
lǎo wēng zhī kè zuì, yǔ bú dào bēi huān.
老翁知客醉，語不到悲歡。