“胡笳吹哀怨多”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《關山月》是宋代文學家釋文珦創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
月亮從東海升起，冷冷地照耀著玉門關。
征戰的人們在萬里之外，夢想著回到月亮中央。
金閨中的女子也有夢想，卻只能走玉關的路。
道路的行程未知，思念之情加深，各自老去。
胡笳吹奏哀怨的音調，可是這關山上的明月又是為誰而明？
整夜中，眼淚像金色的波浪一樣涌出。

詩意和賞析：
《關山月》以關山和明月為背景，表達了游子思鄉、離別之苦和對愛人的思念之情。詩中通過冷冷的明月照耀玉門關的描繪，營造出一種寂寥凄涼的氛圍。詩人描繪了在萬里之外的征戰之人和金閨中的女子，他們都懷揣著夢想，卻面臨著未知的道路和相思之苦。胡笳吹奏著哀怨的音調，映襯著關山上明亮的月光，形成了強烈的對比。詩人以流利動人的筆觸，描繪了內心的痛苦和眼淚的涌動，表達了深沉的思念之情。

這首詩詞通過關山和明月的意象，抒發了詩人對離別和思念的感慨。明月象征著詩人內心的思念和渴望，而關山則象征著距離和困難。詩人通過描寫征戰之人和金閨女子的命運，表達了對人生道路的無奈和對時光流轉的感慨。胡笳的哀怨之音和明亮的月光相映成趣，增添了詩詞的憂傷情調。

《關山月》以其清麗的詞句和深摯的情感，展現了宋代士人的思鄉之情和對離別的痛苦。這首詩詞通過對關山和明月的描繪，以及征人和金閨中女子的對比，呈現出一幅寂寥凄涼的畫面，使讀者在閱讀中感受到離別和思念的情感共鳴。

guān shān yuè
關山月

yuè cóng dōng hǎi chū, lěng zhào yù mén guān.
月從東海出，冷照玉門關。
zhēng rén jiā wàn lǐ, mèng xiàng yuè zhōng hái.
征人家萬里，夢向月中還。
jīn guī yì yǒu mèng, què xíng yù guān dào.
金閨亦有夢，卻行玉關道。
dào lù bù xiāng zhī, sī shēn gè shuāi lǎo.
道路不相知，思深各衰老。
hú jiā chuī āi yuàn duō, nài cǐ guān shān míng yuè hé.
胡笳吹哀怨多，奈此關山明月何。
zhōng xiāo bèng lèi rú jīn bō.
終宵迸淚如金波。