“西風吹敗葉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《久客》是宋代釋文珦的一首詩詞。詩中描繪了一個客人在深秋時節的凄涼心境。

詩詞的中文譯文如下：
久客
客人在異地久居，
如今又是深秋時節，
凄涼之感讓人不敢抬頭。
西風吹散了敗落的葉子，
每片葉子都帶有歸鄉的愁思。

這首詩詞通過描繪客人在異鄉的生活，表達出了他們的孤寂和思鄉之情。深秋的景色和西風吹落的葉子都增添了一種凄涼的氛圍，使人不敢抬頭，體現了客人內心的哀愁和失落。每片落葉都象征著歸鄉的愁思，客人無論身處何地，心中都懷念著家鄉的人和事。

這首詩詞通過簡潔而凄美的語言，以及對季節景色的描繪，將讀者引入了一種寂寞和思鄉之情的氛圍中。它表達了客人在異鄉中的孤獨和對家鄉的思念，讓讀者產生共鳴，并引發對于人生離散、鄉愁的思考。

jiǔ kè
久客

kè lǐ yòu shēn qiū, qī liáng pà jǔ tóu.
客里又深秋，凄涼怕舉頭。
xī fēng chuī bài yè, yè yè shì guī chóu.
西風吹敗葉，葉葉是歸愁。