“羈棲彌歲月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《旅夜》是宋代詩人釋文珦創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
秋夜像歲月一樣漫長，旅館更顯得荒涼。燈光昏暗，老鼠從洞穴中躥出，天寒時蟲子靠近床邊。長期的流浪生活使人倍感歲月無情，年老的悲傷易被觸動。幸好有一間茅廬存在，才能撫慰思鄉之情。

詩意：
《旅夜》這首詩詞通過描繪一個秋夜中的旅途場景，表達了作者在離鄉漂泊的歲月中所感受到的孤獨、寂寞和思鄉之情。夜晚的寂靜和荒涼的旅館為詩中的人物增添了凄涼的氛圍。作者用燈暗、鼠出穴、天寒蟲近床等細節描寫，生動地表現了孤獨旅途中的凄涼景象，以及年老時易感傷的心境。然而，詩末作者提到自己有一間茅廬可歸，表達了對于家鄉的依戀和對于重新回歸家園的渴望。

賞析：
《旅夜》這首詩詞通過簡練而生動的表達方式，將作者在離鄉旅途中的孤獨和思鄉之情表達得深刻而真摯。詩中的意象描繪細膩而形象，如燈暗鼠出穴、天寒蟲近床等，使讀者能夠真切地感受到作者在陌生的環境中的孤寂和寂寞。詩的最后兩句，表達了作者對于家鄉的思念和對于回歸家園的渴望，給詩增添了一絲希望和慰藉。整首詩以簡練的語言和深情的筆觸，將離鄉的苦悶和對家園的眷戀表現得淋漓盡致，具有很高的藝術價值。

lǚ yè
旅夜

qiū xiāo shì suì zhǎng, lǚ guǎn gèng huāng liáng.
秋宵似歲長，旅館更荒涼。
dēng àn shǔ chū xué, tiān hán chóng jìn chuáng.
燈暗鼠出穴，天寒蟲近床。
jī qī mí suì yuè, lǎo dà yì bēi shāng.
羈棲彌歲月，老大易悲傷。
xìng yǒu máo lú zài, hé wéi bié gù xiāng.
幸有茅廬在，何為別故鄉。