“別來三度寄征衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《征婦詞》是宋代釋文珦所作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一位婦女在丈夫離去后的傷感和惆悵。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
第一傷心是別離，
別來三度寄征衣。
更嫌春夢無憑準，
夢里言歸又不歸。

詩意：
這首詩詞表達了一位婦女的心聲，她因為與丈夫的離別而感到傷心。在丈夫離去之后的三次離別中，她每次都寄送了征戰所需的衣物。然而，她對春天的夢境感到不安，因為夢里的丈夫雖然說要回來，但實際上卻再次離去。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而凄美的文字，表達了婦女在丈夫離去后的孤獨和無助之情。首句“第一傷心是別離”，直接點明了傷心的原因，揭示了婦女面對離別的痛苦。接下來的兩句“別來三度寄征衣”，展示了婦女為丈夫準備征戰所需的衣物，并傳遞出她對丈夫歸來的期待之情。

詩詞的后兩句“更嫌春夢無憑準，夢里言歸又不歸”，通過運用春天和夢境的意象，表達了婦女內心的矛盾和不安。她對春夢的嫌疑，暗示著她對丈夫回歸的懷疑和不確定感。夢中的言歸雖然給她帶來了安慰，但實際上卻無法實現，進一步增加了她的痛苦和失望。

整首詩詞以簡練的語言表達了婦女內心的情感，通過對別離和期待的描寫，展現了婦女在戰亂年代中所承受的痛苦和困苦。這首詩詞通過對人情離合的描繪，讓人感受到了作者對于家庭和平與團聚的渴望，以及對戰亂帶來的痛苦和不安的思考。

zhēng fù cí
征婦詞

dì yī shāng xīn shì bié lí, bié lái sān dù jì zhēng yī.
第一傷心是別離，別來三度寄征衣。
gèng xián chūn mèng wú píng zhǔn, mèng lǐ yán guī yòu bù guī.
更嫌春夢無憑準，夢里言歸又不歸。