“秋雨滴寒竹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《竹堂秋雨》是宋代釋文珦創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
秋雨滴寒竹，
主人魂夢清。
客來聽未慣，
認作打篷聲。

詩意：
這首詩描繪了一個秋雨天里的景象。在竹堂里，秋雨滴在寒冷的竹子上，主人的心靈清澈而寧靜。然而，客人來訪時，聽到雨滴的聲音，卻以為是敲打篷布的聲音，表明他們對這樣的景致并不習慣。

賞析：
《竹堂秋雨》通過對秋雨和竹堂的描繪，展現了一種靜謐、清幽的氛圍。雨滴打在竹子上，發出細微的聲音，給人一種寧靜、冷靜的感覺。主人坐在竹堂里，心境寧靜，仿佛魂魄都被洗滌了一般，清澈透明。然而，對客人來說，他們并不習慣這種安靜、寧謐的氛圍，對雨滴的聲音產生了誤解，將其錯認為打篷布的聲音。這種對自然景物的誤解，凸顯了客人們與主人之間的隔閡和不同的心境體驗。

這首詩以簡潔、含蓄的語言描繪了清新、寧靜的秋雨景象，通過對客人與主人不同感受的對比，反映了主人內心的寧靜與客人的疏離感。在這種靜謐的環境中，釋文珦通過雨滴聲音的錯覺，表達了人們對于陌生事物的誤解和對于寧靜之美的不適應。整首詩以簡練的表達方式勾勒出了一幅靜謐而含蓄的畫面，給人以深思。

zhú táng qiū yǔ
竹堂秋雨

qiū yǔ dī hán zhú, zhǔ rén hún mèng qīng.
秋雨滴寒竹，主人魂夢清。
kè lái tīng wèi guàn, rèn zuò dǎ péng shēng.
客來聽未慣，認作打篷聲。