“野性何曾計此身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《竹邊》
朝代：宋代
作者：釋文珦

【中文譯文】
野性何曾計此身，
老來方覺負初心。
故山無地堪栽竹，
猶傍人家看竹林。

【詩意】
這首詩詞描繪了作者面對自然與人文的關系，以竹子為象征，表達了對自然純真本性的思考和對人世間繁瑣的反思。

【賞析】
這首詩詞以自然景物竹子為主題，通過竹子的形象來表達作者對野性與初心的思索。首句"野性何曾計此身"反問著人類是否曾經計較過自己的野性本性，暗示著自然狀態的純真和無私。接著，"老來方覺負初心"表達了在年老之后才意識到自己背離了最初的初心，對于自己的追求和理想感到遺憾。

接下來的兩句"故山無地堪栽竹，猶傍人家看竹林"，以竹子在山野與人家兩種環境中生長為對比，抒發了作者對于人類社會的思考。"故山無地堪栽竹"暗示了原本屬于竹子的山野環境已被人們占據，無法找到合適的生存空間，而"猶傍人家看竹林"則表明竹子只得依附在人家旁邊的竹林中生存。這種對自然環境的改變和人類活動對自然造成的影響，反映了作者對于現實社會中人與自然的關系的反思。

整首詩詞通過對竹子的描繪，抒發了作者對于野性和初心的思考，以及對人類社會對自然的影響的關切。作者借助竹子這一形象，表達了對自然本性的向往，對人世間浮躁與繁瑣的反思，以及對自然環境的擔憂。這種對于自然與人文關系的思考，使得這首詩詞在宋代文人的創作中具有一定的深度與內涵。

zhú biān
竹邊

yě xìng hé zēng jì cǐ shēn, lǎo lái fāng jué fù chū xīn.
野性何曾計此身，老來方覺負初心。
gù shān wú dì kān zāi zhú, yóu bàng rén jiā kàn zhú lín.
故山無地堪栽竹，猶傍人家看竹林。