“觀而無觀曰正觀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《楊居士請贊》是一首宋代的詩詞，作者是釋心月。這首詩詞描繪了水中的月亮和鏡子中的倒影，以及作者對觀察和聆聽的思考。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
水中的月亮，鏡子里的形象。
一頂如春天的雪花，半肩如秋天的云彩。
觀看而沒有觀看的稱為真正的觀看，傾聽而沒有傾聽的稱為真正的傾聽。
畫工作為你，你即是我，居士認識我的，我非你。
是與非的區分已經模糊，稱贊與批評只是他人的言論而已。

詩意：
《楊居士請贊》通過對水中月亮和鏡子中倒影的描繪，表達了一種超越表面現象的觀察和聆聽的境界。詩中作者認為，真正的觀看和傾聽并不僅僅是外在的感知，而是一種內心的體驗。觀看和傾聽的真正意義在于超越物質的形式，直達事物的本質。同時，詩中也提到了個體與整體的關系，認為畫工、觀者與被觀察的事物之間已經沒有明確的界限，這種辯證的思考使得評價與批評變得模糊。

賞析：
《楊居士請贊》以簡潔而深刻的語言，表達了作者對觀察和聆聽的獨特見解。通過描繪水中月亮和鏡子中倒影的形象，詩人通過對視覺和聽覺的抽象表達，探索了更深層次的真實與虛幻之間的關系。詩中的“觀而無觀曰正觀，聞而無聞曰真聞”表達了詩人對超越感官現象的追求，強調了內心體驗的重要性。而詩中的“畫工作汝汝即我，居士識吾吾非君”則引發了對個體與整體、主觀與客觀之間關系的思考。整首詩以其獨特的思辨性和哲學意味，引發讀者對現實與虛幻、表象與本質的深思。

yáng jū shì qǐng zàn
楊居士請贊

shuǐ zhōng zhī yuè, jìng lǐ zhī xíng.
水中之月，鏡里之形。
yī dǐng chūn xuě, bàn jiān qiū yún.
一頂春雪，半肩秋云。
guān ér wú guān yuē zhèng guān, wén ér wú wén yuē zhēn wén.
觀而無觀曰正觀，聞而無聞曰真聞。
huà gōng zuò rǔ rǔ jí wǒ, jū shì shí wú wú fēi jūn.
畫工作汝汝即我，居士識吾吾非君。
shì xī fēi xī fēn bù fēn, zàn zhī huǐ zhī tú yún yún.
是兮非兮分不分，贊之毀之徒云云。