“果然到底錯將去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送寂照庵歸蜀》是宋代釋心月所作的一首詩詞。這首詩詞表達了禪宗僧人回歸故鄉的心情，通過描繪錯綜復雜的南行路途和歸鄉之路的艱辛，表達了禪宗信徒對于內心歸宿的追求和對生命旅程的思考。

這首詩詞的中文譯文為：

錯向南來猶自可，
歸鄉一錯更難追。
果然到底錯將去，
三十六江流向西。

詩意分析：
詩詞以錯綜復雜的南行路途為開篇，表達了作者在離開故鄉時的心情。"錯向南來猶自可"意味著盡管前行的路途可能是錯的，但仍然值得一試。接著，詩詞以"歸鄉一錯更難追"來強調回歸故鄉的路途更加艱辛，暗示了人生旅程中回歸真實自我的困難。在最后兩句詩中，作者以"果然到底錯將去，三十六江流向西"來表達禪宗的思考。"錯將去"意味著人們常常在生命中迷失，而"三十六江流向西"則象征著時間的流逝和生命的不可逆轉。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言表達了深邃的禪宗思想。作者通過南行和歸鄉的錯綜復雜的路途，寓意人生旅程中的迷茫和追尋真相的艱辛。"錯向南來猶自可"表達了禪宗信徒的勇氣和對探索的渴望，而"歸鄉一錯更難追"則反映了回歸內心本質的困難。最后兩句則呈現了生命的無常和時光的流逝，透露出對生命意義的深刻思考。整首詩詞通過簡練而富有哲理的語言，表達了禪宗思想中對于人生追求與歸宿的思考，給人以深思和啟示。

sòng jì zhào ān guī shǔ
送寂照庵歸蜀

cuò xiàng nán lái yóu zì kě, guī xiāng yī cuò gèng nán zhuī.
錯向南來猶自可，歸鄉一錯更難追。
guǒ rán dào dǐ cuò jiāng qù, sān shí liù jiāng liú xiàng xī.
果然到底錯將去，三十六江流向西。