“一別江南二十年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《初夏客懷》
朝代：宋代
作者：釋行海

綠樹成陰四月天，
紫桐花放石池邊。
風光暗換人雙鬢，
一別江南二十年。

中文譯文：
初夏時節，綠樹蔥蘢，給四月的天空帶來陰涼。
石池邊的紫桐花盛開艷麗。
風光闌珊中，歲月的流轉已使人的雙鬢變得蒼老。
與江南的離別已有二十年之久。

詩意和賞析：
這首詩是宋代釋行海所作，表達了一個客居他鄉的人在初夏時節的懷念和思念之情。詩中以自然景物來烘托出主人公的情感。

首先，綠樹成陰四月天，描繪了初夏時節樹木蔥蘢的景象，也暗示了時間的流轉。紫桐花放石池邊，以鮮艷的紫色花朵裝點了詩人所居之地，增添了一抹明亮的色彩。

其次，作者通過“風光暗換人雙鬢”表達了歲月無情的變遷，時間的流逝使得人的雙鬢已然蒼老，反映了主人公離鄉別井已有二十年之久。

最后，一別江南二十年，表達了主人公與江南故土的離別之痛。江南地區自古以來被視為風景秀麗、人文薈萃之地，而主人公離開江南已有二十年，這種久別之感使他對故土的思念更加濃烈。

整首詩通過描繪自然景物、抒發內心情感，展現了主人公初夏客居他鄉的愁思和對故土的深深眷戀。詩中運用了簡潔而富有意境的語言，通過對自然和人生的比擬，表達了主人公內心深處的情感，給人以思索和共鳴的空間。

chū xià kè huái
初夏客懷

lǜ shù chéng yīn sì yuè tiān, zǐ tóng huā fàng shí chí biān.
綠樹成陰四月天，紫桐花放石池邊。
fēng guāng àn huàn rén shuāng bìn, yī bié jiāng nán èr shí nián.
風光暗換人雙鬢，一別江南二十年。