“莫比世間閑戲劇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌證道歌·證道歌》是宋代釋印肅所創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
如來寶杖親蹤跡，
莫比世間閑戲劇。
有時喚作沒弦琴，
忽然又道無孔笛。

詩意：
這首《頌證道歌·證道歌》以一種隱晦的方式表達了禪宗的思想和對人生的思考。詩中提到的"如來寶杖"、"沒弦琴"和"無孔笛"并不是字面意義上的物體，而是象征性的意象，代表著人生的真諦和境界。

賞析：
這首詩詞以簡練的語言表達了深邃的哲理。首句"如來寶杖親蹤跡"中的"如來寶杖"象征著佛法的指引，表明作者對佛教的追求和信仰。而"親蹤跡"則傳遞了一種親密和親近的感覺，暗示了作者對佛法的真正理解和體驗。

接下來的兩句"莫比世間閑戲劇"表達了對塵世紛擾的厭倦和超越的追求。這里的"世間閑戲劇"指的是塵世間的繁瑣和虛幻，作者呼喚人們不要迷失在這些瑣碎的世俗之中，而要尋找內心的寧靜和真實。

接下來的兩句"有時喚作沒弦琴，忽然又道無孔笛"進一步加深了對凡俗事物的否定和超越。"沒弦琴"和"無孔笛"都是無法奏出聲音的樂器，暗示了超越言語和形式的境界。這里的"喚作"和"又道"表明了作者對這種境界的不斷領悟和體悟。

整首詩詞通過象征性的意象和簡練的語言，傳遞了對佛法的追求和對塵世的超越。它呼喚人們超越世俗的瑣碎和虛幻，去追尋內心的寧靜和真實。這是一首有著禪宗思想的詩詞，通過抽象的表達方式，引發讀者對人生和存在的思考。

sòng zhèng dào gē zhèng dào gē
頌證道歌·證道歌

rú lái bǎo zhàng qīn zōng jī, mò bǐ shì jiān xián xì jù.
如來寶杖親蹤跡，莫比世間閑戲劇。
yǒu shí huàn zuò méi xián qín, hū rán yòu dào wú kǒng dí.
有時喚作沒弦琴，忽然又道無孔笛。