“金色頭陀聞不會”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌證道歌·證道歌》是宋代佛教僧人釋印肅創作的一首詩詞。這首詩詞以佛教的傳承和智慧為主題，通過描述佛陀的啟蒙與傳法，表達了對佛教教義的頌揚和贊美。

詩詞的中文譯文如下：

《頌證道歌·證道歌》

第一迦葉首傳燈，
百萬人天聳耳聽。
金色頭陀聞不會，
拈花起處笑尖新。

這首詩詞通過描繪佛陀的啟蒙者迦葉第一個傳授佛法的情景，展現了佛教傳承的偉大和歷史的悠久。詩中提到了無數的人們聚集在一起，聆聽佛法的教導，形容了佛陀的教誨具有極高的聲望和號召力。

詩詞中的金色頭陀指的是佛陀的弟子迦葉，他是佛教史上重要的人物之一。然而，即使是如此卓越的弟子，在聽到佛陀拈花而起的微笑時，也無法完全理解佛法的深意。佛陀通過這種微笑，傳遞了一種超越言語的智慧，表達了佛法的奧義是難以用語言準確描述的。

這首詩詞的詩意在于表達了佛教的智慧與啟示。佛陀的教誨超越了常規的言語和概念，通過非言語的方式，向人們展示了超越塵世的境界。拈花微笑的場景象征著佛法的無窮奧妙和超越性質，呈現了佛教的獨特魅力和智慧的深遠影響。

這首詩詞的賞析在于其通過簡潔而富有意象的描述，將佛教的智慧與啟示傳達給讀者。詩詞通過描繪佛陀傳法的場景，展現了佛教的莊嚴和博大精深。同時，詩詞中對于佛法的無法言傳和超越性質的描繪，使讀者更加深入地領悟到佛教的核心思想和境界。整首詩詞以簡潔而優美的語言，表達了對佛教的崇敬和對智慧的追求，給人以啟示和思考。

sòng zhèng dào gē zhèng dào gē
頌證道歌·證道歌

dì yī jiā yè shǒu chuán dēng, bǎi wàn rén tiān sǒng ěr tīng.
第一迦葉首傳燈，百萬人天聳耳聽。
jīn sè tóu tuó wén bú huì, niān huā qǐ chù xiào jiān xīn.
金色頭陀聞不會，拈花起處笑尖新。