“萬水千山同一路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《頌證道歌·證道歌》
朝代：宋代
作者：釋印肅

《頌證道歌·證道歌》是宋代佛教僧人釋印肅創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一個歷經江海、來到這片土地的人，體現了萬水千山同一路的情感。無論是來時還是去時，都感受到了時空的虛無。同時，作者虔誠地向牟尼佛祖磕頭，寄托了對佛教的信仰和祈求。

這首詩詞的中文譯文是：

歷經江海，入此土，
萬水千山同一路。
來時無物去時空，
稽首牟尼悉加護。

這首詩詞的詩意深遠，通過描述歷經江海、來到這片土地的人，表達了人們在行進過程中所面臨的各種挑戰和困難。盡管旅途艱辛，但作者以萬水千山作為比喻，強調了眾生在修行道路上的共通性，暗示了眾生都在追求同一個目標。

詩詞的第三句“來時無物去時空”表達了時光的無常和虛無。無論是來時還是去時，人們都無法帶走物質的財富，也無法逃離時間的流逝。這句話呈現了生命的短暫和無常性，提醒人們要珍惜當下，把握修行的機會。

最后兩句“稽首牟尼悉加護”，表達了作者對佛教的虔誠信仰和對佛祖庇佑的祈求。稽首表示對佛祖的恭敬和敬仰，悉加護則寓意佛祖對信仰者的庇佑和加持。通過這樣的表達，作者表明了自己對佛法的信仰和對佛祖的依靠，希望得到佛祖的保佑和指引。

總的來說，這首詩詞以簡潔而深刻的語言，傳達了人們在修行道路上的坎坷與掙扎，強調了眾生在不同時空中的共通性，表達了對佛教信仰的虔誠和對佛祖庇佑的期盼。這首詩詞通過抒發內心的感悟，引發讀者對人生意義和修行道路的思考。

sòng zhèng dào gē zhèng dào gē
頌證道歌·證道歌

lì jiāng hǎi, rù cǐ tǔ,
歷江海，入此土，
wàn shuǐ qiān shān tóng yí lù.
萬水千山同一路。
lái shí wú wù qù shí kōng,
來時無物去時空，
qǐ shǒu mù ní xī jiā hù.
稽首牟尼悉加護。