“問渠何處住居家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌證道歌·證道歌》是宋代釋印肅創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
獅子吼，無畏說，直言恰似翻成拙。
問渠何處住居家，遙指前坡無處訣。

詩意：
這首《頌證道歌·證道歌》表達了堅定而無畏的信仰態度和直言不諱的精神。詩人將自己的直率之言比作粗陋的翻譯，強調了直言無諱的重要性。在詩的結尾，詩人提出了一個問題：問道住在何處？他用遙遠的指點指向前方的山坡，暗示了證道的過程是無窮無盡的，沒有終點。

賞析：
這首詩以簡潔而有力的語言表達了詩人對證道的追求和對真理的堅守。首句“獅子吼，無畏說，直言恰似翻成拙”中的“獅子吼”和“無畏說”展現了詩人勇敢直言的態度，而“直言恰似翻成拙”則強調了直率言辭的局限性。詩人通過反襯，使得直言不諱的價值得以凸顯。接著，詩人提出了一個深刻的問題：“問渠何處住居家”，通過這句詩，他表達了對道的探索和追求。最后一句“遙指前坡無處訣”則暗示了證道的道路是無止境的，沒有終點，這種對永恒追求的精神給人以啟迪。

整首詩以簡潔的語言展示了詩人對于證道和真理的執著追求以及對直言不諱的堅守。通過對比和隱喻的手法，詩人巧妙地表達了對真理的追求是一條艱難而漫長的道路，但這種追求卻是至高無上的。這首詩以其深邃的思想和獨特的表達方式，給人以思考和啟示。

sòng zhèng dào gē zhèng dào gē
頌證道歌·證道歌

shī zi hǒu, wú wèi shuō,
獅子吼，無畏說，
zhí yán qià sì fān chéng zhuō.
直言恰似翻成拙。
wèn qú hé chǔ zhù jū jiā,
問渠何處住居家，
yáo zhǐ qián pō wú chǔ jué.
遙指前坡無處訣。